Как делать перевод игры - История изменений

Admin: Нейтральная формулировка в плашке Needsrevision

2026-11-01T01:38:46Z

Нейтральная формулировка в плашке Needsrevision

← Предыдущая версия		Версия от 01:38, 1 ноября 2026
Строка 1:		Строка 1:
	{{Needsrevision		{{Needsrevision
	\|reason = ~~Пизда полная, переписать~~}}		\|reason = Содержимое устарело — требуется сверка со сборкой.}}
	Внутриигровая локализация сейчас делается так		Внутриигровая локализация сейчас делается так

Admin: Needsrevision: отметить к переписи

2026-08-06T20:18:47Z

Needsrevision: отметить к переписи

← Предыдущая версия		Версия от 20:18, 6 августа 2026
Строка 1:		Строка 1:
			{{Needsrevision
			\|reason = Пизда полная, переписать}}
	Внутриигровая локализация сейчас делается так		Внутриигровая локализация сейчас делается так

Admin: scrub third-party branding

2026-08-02T16:24:22Z

scrub third-party branding

Admin: обновление контента вики Мини-станции

2026-08-02T15:26:20Z

обновление контента вики Мини-станции

Новая страница

Внутриигровая локализация сейчас делается так

# Создать новую ветку в своём <code>fork</code> репозитории от своей ветки <code>master</code> (как его сделать можно узнать по этой [[Руководство_по_разработке#Форк_кода_Парадайза|ссылке]])
# Найдите в коде игры нужный для перевода фрагмент. [[#Как_в_VS_Code_найти_нужный_фрагмент_кода_для_перевода|Как её найти?]]
# Переведите его на русский
# [[Руководство_по_разработке#Настройка_и_использование_Github_Desktop|Отправьте ваши переводы на ознакомление]] в ветку: '''[https://github.com/ss220club/Bandastation/tree/master ss220club:master]'''
# Исправьте ошибки, на которые указывают другие участники, если они есть
# Наслаждайтесь внесенным вкладом!
Не забудьте ознакомиться с [[Руководство_по_разработке#Настройка_и_использование_Github_Desktop|руководством по разработке]]. Если вы будете пошагово следовать всему что там написано, у вас не должно возникнуть проблем.

Если у вас возникли проблемы и вопросы, вы всегда можете обратиться в [https://discord.gg/mini-station Discord нашего сервера] к нашим разработчикам. Они помогут разобраться в GitHub и составить ваш первый PR.

==Правила==
===Термины===
Пожалуйста, строго следите за совпадением терминологии с вики. Если вы считаете что на вики термин назван неверно — обсудите этот вопрос с главным редактором вики и получите его одобрение на смену термина.

===Буква «Ё»===
В русском языке 33 буквы. Буква «ё» не строго обязательна, но она помогает чуть лучше ощутить смысл фраз. Не пропускайте её.

===Названия предметов===
Названия предметов (их <code>name</code>) не нужно переводить.

===Типографика===
Игровой текст — не текст чата или СМС. Он не набран на скорую руку и ему нет оправдания в пренебрежении оформлением. Используйте принятые в русской типографике символы.

Подробнее о типографике можно почитать в [https://www.artlebedev.ru/kovodstvo/sections/97/ Ководстве]. Если вы планируете много работать с текстом, рекомендуется установить себе [https://ilyabirman.ru/typography-layout/ третий слой клавиатурных знаков].

{| class="wikitable"
!Символ
!Название
!Описание
|-
|<code>—</code>
|Длинное тире
|Длинное тире — это не дефисоминус с клавиатуры. Оно ставится между словами и отделяется от них пробелами с обеих сторон.
|-
|<code>«»</code>
|Кавычки-ёлочки
|Основные русские кавычки
|-
|<code>„“</code>
|Кавычки-запятые
|Второй уровень кавычек, если вам надо вложить кавычки в кавычки.
|-
|<code>°</code>
|Знак градуса
|Используется в температурных интерфейсах
|-
|}

===Обращение к игроку===
Половина информирующих строк чата выглядит как ''«Your arm hurts!»''. На английском тут нет проблем, но в сообществе ранее были разногласия о переводе''«you»'' в контексте обращения к игроку.

;Вы
:''«У вас болит рука!»''<br>Это более нейтрально-отстранённый стиль. С одной стороны, это может помочь игроку чувствовать себя ответственным сотрудником научной станции. С другой стороны, это эмоционально отделяет его от персонажа, делает персонажа более «кукольным».
;Ты
:''«У тебя болит рука!»''<br>Это более более эмоционально-причастный стиль. С одной стороны, это может помочь игроку эмоционально приблизиться к своему персонажу, делая персонажа живее для игрока. С другой стороны, это может уменьшать ощущение научной станции и уважительной атмосферы между сотрудниками.

Все личные переводы желательно вести от 2-го лица: ''Вы, Вас, Ваш(е(го)/и(х)).''

==Инструменты локализации==

=== <big>Падежи</big> ===

==== <big>Объект</big> ====
У каждого объекта должны быть падежи для дальнейшего корректного использования в переводе.
{| class="wikitable"
|'''<big>Падежи</big>'''
|Описание
|-
|'''NOMINATIVE'''
|'''Именительный:''' Кто это? Клоун и ассистуха.
|-
|'''GENITIVE'''
|'''Родительный:''' Откусить кусок от кого? От клоуна и ассистухи.
|-
|'''DATIVE'''
|'''Дательный:''' Дать полный доступ кому? Клоуну и ассистухе.
|-
|'''ACCUSATIVE'''
|'''Винительный:''' Обвинить кого? Клоуна и ассистуху.
|-
|'''INSTRUMENTAL'''
|'''Творительный:''' Возить по полу кем? Клоуном и ассистухой.
|-
|'''PREPOSITIONAL'''
|'''Предложный:''' Прохладная история о ком? О клоуне и об ассистухе.
|}

Все переводы хранятся в модуле '''translate''', в папке /code/data, файл '''ru_names.toml'''. Пример пути на BANDASTATION: '''modular_bandastation\translations\code\data\ru_names.toml'''
===== Пример: =====

В данном примере перевод объекта добавлен в '''ru_names.toml''', в котором определены все падежи.

<code>["jaws of life"]</code>

<code>nominative = "челюсти жизни"</code>

<code>genitive = "челюстей жизни"</code>

<code>dative = "челюстям жизни"</code>

<code>accusative = "челюсти жизни"</code>

<code>instrumental = "челюстями жизни"</code>

<code>prepositional = "челюстях жизни"</code>

Обязательно делать падежи предметов отдельно от основных переводов текстов в ветку '''[https://github.com/ss220club/Bandastation/tree/master ss220club:master]'''

==== <big>Склонения</big> ====
Имеются аналоги русифицированных склонений
{| class="wikitable"
|'''<big>Склонение</big>'''
|'''<big>Описание</big>'''
|-
|'''ru_p_they()'''
|Применяет одно из "они", "оно", "он", или "она" в зависимости от пола.
|-
|'''ru_p_them()'''
|Применяет одно из "их", "его", или "её" в зависимости от пола.
|-
|'''ru_p_themselves()'''
|Применяет одно из "сами", "само", "сам", или "сама" в зависимости от пола.
|-
|'''ru_p_have()'''
|Применяет "имеет" для единственного числа и "имеют" для множественного ("она имеет" / "они имеют").
|-
|'''ru_p_were()'''
|Применяет "было" для единственного числа и "были" для множественного ("оно было" / "они были").
|-
|'''ru_p_do()'''
|Применяет "делает" для единственного числа и "делают" для множественного ("она делает" / "они делают").
|}
''Установите TRUE для заглавной буквы.''

===== Пример: =====
<code>"[src] is thrashing wildly! It looks like [p_theyre()] trying to commit [roskomnadzor]."</code>

<code>"[capitalize(declent_ru(NOMINATIVE))] неистово дергается! Кажется, [ru_p_they()] пытается совершить [роскомнадзор]."</code>

<code>capitalize()</code> - используется для написания слова с заглавной буквы.

==== <big>Падежи-сообщения</big> ====
[[Как делать перевод игры#Падежи|Падежи]] в сообщениях могут обращаться как к юзеру, цели, так и любому другому объекту, если у него были прописаны падежи.

===== Пример: =====
<code>"[user]'s [atk_verb] briefly winds [target]!"</code>

<code>"[capitalize(user.declent_ru(NOMINATIVE))] [atk_verb] и выдувает воздух из [target.declent_ru(GENITIVE)]!"</code>

== Как в VS Code найти нужный фрагмент кода для перевода? ==
[[Файл:Search code fragment.png|мини|600x600пкс|Поиск нужной части кода в VS Code]]
Открываете редактор [https://wiki.ss220.space/index.php/Руководство по разработке#Устанавливаем и настраиваем Visual Studio Code VS Code] и проект, после чего следуете простым вещам для поиска необходимого вам фрагмента:

# Нажимаете на "лупу" для открытия окна поиска.
# Пишете интересующую вас строку
# Ищете среди результатов то что вам нужно и нажимаете на строку
# Переходите к строке в коде и изменяете её.

Данным методом вы можете найти любую интересующую вас строку.

Вы можете как самостоятельно искать необходимые вам строки, так и напрямую вставлять элементы из самой игры. Всё что вы встречали в игре - всегда есть в коде.

Если вы что-то не нашли, но в игре оно есть, то попробуйте перефразировать и использовать не целые словосочетания. Возможно нужное вам "слово" является составным из нескольких слов.

'''Будьте аккуратны.'''

Наименования профессий или иных внутренних определений могут быть завязаны в коде. Всегда проверяйте после сделанных переводов на корректность работы вашей сборки.

{{Contribution Guides}}

[[Категория:Руководства]]

← Предыдущая версия		Версия от 16:24, 2 августа 2026
Строка 4:		Строка 4:
	# Найдите в коде игры нужный для перевода фрагмент. [[#Как_в_VS_Code_найти_нужный_фрагмент_кода_для_перевода\|Как её найти?]]		# Найдите в коде игры нужный для перевода фрагмент. [[#Как_в_VS_Code_найти_нужный_фрагмент_кода_для_перевода\|Как её найти?]]
	# Переведите его на русский		# Переведите его на русский
	# [[Руководство_по_разработке#Настройка_и_использование_Github_Desktop\|Отправьте ваши переводы на ознакомление]] в ветку: '''[https://github.com/~~ss220club~~/~~Bandastation~~/tree/master ss220club:master]'''		# [[Руководство_по_разработке#Настройка_и_использование_Github_Desktop\|Отправьте ваши переводы на ознакомление]] в ветку: '''[https://github.com/ministation/mini-station-goob/tree/master ss220club:master]'''
	# Исправьте ошибки, на которые указывают другие участники, если они есть		# Исправьте ошибки, на которые указывают другие участники, если они есть
	# Наслаждайтесь внесенным вкладом!		# Наслаждайтесь внесенным вкладом!
Строка 109:		Строка 109:
	<code>prepositional = "челюстях жизни"</code>		<code>prepositional = "челюстях жизни"</code>

	Обязательно делать падежи предметов отдельно от основных переводов текстов в ветку '''[https://github.com/~~ss220club~~/~~Bandastation~~/tree/master ss220club:master]'''		Обязательно делать падежи предметов отдельно от основных переводов текстов в ветку '''[https://github.com/ministation/mini-station-goob/tree/master ss220club:master]'''

	==== <big>Склонения</big> ====		==== <big>Склонения</big> ====
Строка 157:		Строка 157:
	== Как в VS Code найти нужный фрагмент кода для перевода? ==		== Как в VS Code найти нужный фрагмент кода для перевода? ==
	[[Файл:Search code fragment.png\|мини\|600x600пкс\|Поиск нужной части кода в VS Code]]		[[Файл:Search code fragment.png\|мини\|600x600пкс\|Поиск нужной части кода в VS Code]]
	Открываете редактор [https://wiki.~~ss220~~.space/index.php/Руководство по разработке#Устанавливаем и настраиваем Visual Studio Code VS Code] и проект, после чего следуете простым вещам для поиска необходимого вам фрагмента:		Открываете редактор [https://wiki.Мини-станция.space/index.php/Руководство по разработке#Устанавливаем и настраиваем Visual Studio Code VS Code] и проект, после чего следуете простым вещам для поиска необходимого вам фрагмента:

	# Нажимаете на "лупу" для открытия окна поиска.		# Нажимаете на "лупу" для открытия окна поиска.